Лінгвістична агенція
SI-Linguists
Про нас
Лінгвістична агенція SI-Linguists створена групою філологів-практиків.
Захопленість мовами, а також багаторічний досвід роботи з текстами й інформацією дозволяють нам надавати професіональні лінгвістичні послуги корпоративним і приватним клієнтам.
Ми виконуємо переклад, редагування, лінгвістичну експертизу й маркетингову адаптацію текстів, а також надаємо консалтингові послуги. Ми розуміємо й відчуваємо мови, використовуємо власний досвід і знання, працюємо індивідуально з кожним клієнтом.
Усвідомлюючи відповідальність перед замовником, ми беремося тільки за ті проєкти, які можемо виконати, і дотримуємося термінів, зберігаючи якість.
У роботі використовуємо сучасне програмне забезпечення та новітні інструменти перекладу.
Наші послуги
Вихід на міжнародні ринки є дуже важливим етапом розвитку бізнесу. Грамотна комунікація з потенційним замовником формує позитивний імідж компанії і є ключовою складовою успіху.
Наш професіональний лінгвістичний сервіс зробить ваше спілкування з іноземними партнерами легким і зрозумілим.
Переклад ділової кореспонденції
Якщо ви ведете зовнішньоекономічну діяльність і маєте постійну або періодичну потребу в перекладі вхідної та вихідної документації, контрактів, інвойсів та ін., ми готові допомогти вам у цьому. Наші спеціалісти швидко, якісно й вчасно виконають переклад документа з гарантією конфіденційності.
Переклад рекламних матеріалів
Переклад та адаптація рекламних текстів, слоганів, прес-релізів, періодичних видань, конференційної документації, презентацій, а також верстка перекладених матеріалів відповідно до оригіналу.
Переклад сторінок у соціальних мережах
У сучасному світі соціальні мережі й онлайн додатки вже давно перестали бути просто розвагою. На сьогоднішній день — це ще й інструмент сучасного маркетингу. Використання цього інструменту дає результат. Наша агенція допоможе вам робити це грамотно різними мовами.
Наші перекладачі виконають швидко і якісно переклад вашого форуму, блогу, сторінки у Facebook або Twitter. І вам більше не доведеться довіряти переклад важливої інформації роботові-перекладачеві.
Переклад технічної документації
У рамках обміну досвідом у сфері науково-технічних досягнень, а також з метою доступності знань про новітні продукти й технології кінцевому споживачу потрібний якісний переклад технічної документації.
Спеціалісти з технічного перекладу нашої агенції виконують переклад каталогів і брошур, технічних описів і посібників з експлуатації, сертифікатів відповідності, специфікацій та ін. для різних галузей промисловості.
Переклад вебсайтів
Сучасна людина щодня стикається з великим об’ємом інформації. Один пошуковий запит у мережі «Інтернет» видає сотні сторінок тексту різними мовами. Найчастіше відсутність інформації знайомою та зрозумілою мовою призводить до відмови від покупки. Як правило, перше враження про компанію складається у споживача під час перегляду її вебсайту. Наявність інформації різними мовами формує, як мінімум, позитивне сприйняття та інтерес, тому якісний переклад й адаптація змісту сайту гарантують успіх на глобальному ринку.
Ми виконаємо переклад сайту на основні європейські мови, адаптуємо контент сайту до локального ринку й проведемо лінгвістичне тестування перекладених матеріалів силами філологів – носіїв мови.
Лінгвістична експертиза текстів
Сьогодні в будь-якій, навіть невеликій, компанії створюються сотні документів, ведеться листування з клієнтами й постачальниками, іноземними партнерами й державними службами.
Грамотна подача інформації є однією зі складових іміджу компанії. Грамотна подача інформації — це наша спеціалізація.
Ми розуміємо, що наші клієнти — дуже зайняті люди. Щільний графік, багаторівневі завдання і жорсткі дедлайни не завжди дозволяють автору документа якісно його перевірити. Довіривши нам цю ділянку роботи, ви зможете підвищити загальний рівень грамотності комунікацій у компанії та звільніти час для більш важливих і термінових справ.
Ми пропонуємо
Завдання нашої агенції — допомогти своїм клієнтам у досягненні нових цілей і зміцненні своїх позицій на ринку. Ми цінуємо час наших клієнтів і намагаємося зробити процес співпраці з нами максимально простим:
- ви ставите перед нами завдання;
- ми розраховуємо вартість послуги й відправляємо вам на підтвердження;
- після підтвердження, підписання договору й отримання передоплати команда висококласних фахівців розпочинає роботу над проєктом;
- ви отримуєте якісно виконану роботу у встановлені терміни.
Ми гарантуємо:
- високу якість перекладів і лінгвістичних експертиз;
- конфіденційність і збереження інформації;
- індивідуальний підхід до кожного проєкту.
Перекладачам
У нашу команду ми шукаємо талановитих перекладачів і редакторів для роботи у віддаленому режимі.
Загальні вимоги:
- впевнене володіння комп’ютером;
- досвід роботи з САТ-програмами (бажано);
- вміння працювати в команді;
- готовність дотримуватися жорстких термінів виконання робіт;
- уважність до деталей.
Професійні вимоги
для перекладачів
- вища філологічна освіта;
- бездоганне володіння рідною мовою і відмінні знання профільної термінології;
- досвід роботи перекладачем від 2-х років;
- бажана наявність другої вищої спеціальної освіти (юриспруденція, медицина, маркетинг і т. д.).
для редакторів
- тільки носії мови;
- вища профільна освіта;
- бажана наявність другої лінгвістичної освіти.
Якщо Ви любите мови й впевнені, що відповідаєте нашим вимогам, надсилайте своє резюме й професійне портфоліо на