Онлайн-курс для перекладачів «Постредагування машинного перекладу (MTPE): інструменти й техніки»
Практична програма для вдосконалення навичок постредагування і підвищення особистої ефективності перекладача, створена перекладачами.
Курс містить необхідні знання та інструменти для роботи з машинним перекладом, які допоможуть забезпечити результати перекладу, подібні до тих, які створює професійний перекладач-людина.
9 уроків, лише корисний контент, тренувальні вправи, тестування, сертифікат
Записатися на курс
Про курс
Курс розрахований на письмових перекладачів-фрилансерів із сучасним поглядом на професію
На курсі ви дізнаєтесь про:
різницю між традиційним редагуванням і MTPE (light & full)
вимоги і навички для виконання якісного постредагування
основні типи МТ-систем і види контенту, який можна перекладати за допомогою МТ
найрозповсюдженіші категорії помилок у МТ і критерії оцінки якості
Після курсу ви отримаєте:
алгоритм виконання light і full MTPE
матрицю якості для кожного виду постредагування
інструменти для підвищення ефективності
моделі розрахунку ставок
нову послугу у вашому бізнес-портфоліо
сертифікат
Курс призначений для перекладачів, редакторів, коректорів, викладачів іноземних мов і постачальників мовних послуг, які хочуть:
мати структуровану картину робочого процесу MTPE
отримати нову спеціалізацію
підвищити кваліфікацію
прискорити роботу над постредагуванням
розширити базу клієнтів
збільшити рівень доходу
Автори курсу
Світлана
Шальова
Перекладачка, викладачка
співзасновниця агенції SI-Linguists
Інна
Коваленко
Перекладачка, психологиня
співзасновниця агенції SI-Linguists
Перекладачки, засновниці агенції з локалізації та школи для перекладачів SI-Linguists, членкині Української асоціації перекладачів (UATI) та American Translation Association (ATA), авторки курсу “Перші кроки на ринку перекладацьких послуг: важливі питання, навички, інструменти”
20 років роботи в перекладах
Переклали ~ 4 000 000 слів за роки роботи перекладачами-фрилансерами
Тренерки TRADOS
Перекладали в проєктах для INTEL, NVIDIA, KEEPER, KLM, AIR FRANCE, FORD, JOHN DEERE, MASTERCARD, REVOLUT, SNAP, WEWORK, JOHNSON & JOHNSON тощо.
Програма
Урок 1: Базові відомості про MT
Ви ознайомитеся з історією розвитку машинного перекладу (МТ) та основними його типами, дізнаєтеся про переваги й недоліки машинного перекладу, різні типи МТ-систем за рівнем кастомізації, а також зрозумієте, для яких типів контенту машинний переклад підходить найкраще, а де варто бути обережними.
Урок 2: Постредагування: визначення і типи
Ви зрозумієте, що таке постредагування в порівнянні з іншими мовними послугами, такими як переклад і редагування, ознайомитеся з двома основними типами постредагування машинного перекладу (LPE & FPE) і побачите, які саме характеристики відрізняють ці два підходи у стилі, глибині правок, вимогах до форматування і точності термінології.
Урок 3: Навички й компетенції постредактора
Ви дізнаєтесь про вимоги до постредактора й необхідні навички для постредагування, а також отримаєте основні рекомендації, як стати хорошим постредактором
Урок 4: Робочий процес MTPE
Ви ознайомитеся із загальним робочим процесом, детальним процесом роботи над сегментом. Дізнаєтеся, що потрібно перевіряти в рамках робочого процесу, про поширені людські помилки під час виконання постредагування машинного перекладу, а також отримаєте поради для підвищення ефективності роботи.
Урок 5: Критерії оцінки якості MT
Ви дізнаєтеся, навіщо робити оцінку якості МТ, від чого вона залежить, а також зрозумієте, які є ознаки високої і низької якості МТ і критерії його оцінки. Навчитеся приймати обґрунтовані рішення про подальше використання МТ в роботі.
Урок 6: Типові помилки MT
Ви отримаєте інформацію про помилки МТ в залежності від механізма, а також побачите приклади поширених помилок під час машинного перекладу. Ви навчитеся ідентифікувати ці типи помилок і розуміти, чому вони з’являються.
Урок 7: Моделі розрахунку ставки й обсягу роботи
Ви дізнаєтеся про типові коефіцієнти МТРЕ і середній денний обсяг слів, зрозумієте, як правильно розраховувати ставки і час роботи над проєктом для планування і оцінювання реалістичних дедлайнів і витрат часу й зусиль.
Урок 8: Правила конфіденційності
Ви дізнаєтесь про загальні правила конфіденційності й отримаєте практичні поради, як досягти найкращого результату, захистити себе й клієнта і з упевненістю працювати навіть із найскладнішими перекладацькими проєктами.
Урок 9: Інтеграція МТ у САТ-інструменти (на прикладі програми Trados)
Ви зрозумієте, як працювати з готовим машинним перекладом, дізнаєтеся про особливості обробки сегментів, заповнених МТ, і правила постредагування, а також навчитеся самостійно підключати машинний переклад до проєкту в Trados.
Урок 10: Тест для отримання сертифікату
10 питань для перевірки знань інформації, представленої на курсі «Постредагування машинного перекладу: інструменти й техніки». Успішне проходження тестування надає підстави для отримання сертифікату.
Відгуки
Дякую за чудовий курс, він був дуже цікавий і корисний, а також за те, що ви поділились цінною інформацією і знайшли на це час!
Ганна Майстренко
Дякую за чудове навчання! За щире бажання ділитися досвідом, професіоналізм, цікаву та корисну інформацію, а також за чарівну атмосферу!
Наталя Велігіна
Дякую за змістовний, структурований, чудово теоретично і практично наповнений курс.
Ольга Максимів
Курс змістовний і добре структурований. Показує, якими шляхами замовлення можуть потрапляти від клієнта до перекладача і де ці замовлення варто шукати. Роз’яснюється ряд фінансових моментів. Думаю, що висвітлення процесу перевірки й редагування перекладу допоможе мені уникати принаймні частини помилок у роботі над текстом. Всі поради дійсно цінні, адже даються досвідченими перекладачами, які точно знайомі з ситуацією в галузі.
Особливо вдячна авторкам курсу за докладні коментарі й рекомендації при перевірці практичних завдань і за розгорнуті відповіді на запитання.
Вікторія Петренко
Добрий день!
Хочу ще раз Вам подякувати за цей чудовий курс!
Отримати таку кількість корисної інформації за місяць-це просто неймовірно та дуже ефективно!
Завдяки Вашій роботі та практичній частині цього курсу, я, як починаючий переклад, отримав дуже багато корисних настав і коментарів від досвідчених фахівців, що 100% покращить мої навички
Я абсолютно точно порекомендую цей курс усім друзям і знайомим, які зацікавлені в перекладі, ще раз дякую
Логвин Даніїл
Дякую за курс! Це був корисний вступ до професії, який дає змогу краще зрозуміти, як влаштована робота перекладача поза суто мовною частиною.
Особливо цінним був блок про юридичні та організаційні аспекти: оформлення ФОП, податкові нюанси, інструменти для ефективної роботи. Також було цікаво спробувати себе в практичних завданнях і отримати фідбек — це допомагає побачити власні сильні сторони й зони для розвитку. Коментарі були розгорнутими — це однозначно плюс.
Курс підійде тим, хто тільки починає свій шлях у сфері перекладу та хоче отримати базове уявлення про професійне середовище, підготуватися до перших замовлень і краще зрозуміти, чого очікують замовники.
Дякую за підготовку матеріалів і підтримку впродовж навчання!
Рогаль Юлія
Реєстрація триває
9 відеоуроків у запису
Корисні матеріали
10 тренувальних вправ і квізів для самоперевірки
Доступ до всіх уроків і матеріалів на 6 місяців
Сертифікат після закінчення курсу
Записатися на курс
Контакти
Email: silinguists.school@gmail.com
Питання та відповіді
Лекції та весь навчальний процес відбуваються українською та англійською мовами.
Доступ до уроків буде надано одразу, і ви зможете дивитись їх у комфортному темпі, коли буде зручно.
Після проходження курсу відбувається тестування, за результатами якого слухачі можуть отримати сертифікат про проходження курсу. Умовами отримання сертифікату є правильні відповіді на всі питання, кількість спроб і час не обмежено. Після кожного уроку передбачені невеликі квізи й тренувальні вправи, які допоможуть вам підготуватися до фінального тестування.
В цьому курсі ми узагальнили теоретичний матеріал і власні практичні знання з постредагування. Зокрема підготували тренувальні вправи з реальних кейсів. З нашими порадами і лайфхаками ви зможете уникнути помилок і швидко отримати результат.
Курс підходить для перекладачів-початківців і тих, хто володіє іноземною і рідною мовами на просунутому рівні та хоче отримати сучасну спеціалізацію і успішно працювати у сфері перекладу. Для проходження курсу вам не потрібно мати велике портфоліо й спеціальні технічні навички.
Система обробляє кожен платіж і автоматично відправляє лист на електронну пошту. Якщо ви не отримали листа, напишіть нам на silinguists.school@gmail.com
З нами ви можете навчатися без сумнівів!
Ми впевнені в якості нашого онлайн-курсу, тому пропонуємо гарантію повернення коштів протягом 14 днів. Якщо з якихось причин ви не задоволені покупкою, ми готові повернути вам гроші.
Ми хочемо, щоб ви відчували впевненість у своєму виборі й знали, що не несете жодних ризиків при покупці. Якщо курс не виправдав ваших очікувань, просто зверніться до нас.