Онлайн-курс для перекладачів-початківців «Перші кроки на ринку перекладацьких послуг: важливі питання, навички, інструменти»
Покрокова інструкція, як почати заробляти на перекладах
22 уроки з практичною інформацією
Записатися на курс
Про курс
Курс розрахований на письмових перекладачів-фрилансерів із сучасним поглядом на професію
На курсі ми навчимо заробляти на власних знаннях:
Розкажемо про реальну ситуацію в галузі
Надамо інструменти пошуку роботи
Детально розберемо виробничий процес
Познайомимо з технологіями автоматизованого перекладу
Допоможемо розібратися, як організувати офіс перекладача
Надаємо можливість взяти участь у практикумі TRANSLATION LAB
Disclamers:
НЕ вчимо перекладати
НЕ розглядаємо переклад як фах, а говоримо про бізнес
Під час курсу
Створите переконливе резюме, дізнаєтесь про платформи пошуку клієнтів і процедуру онбординга, навчитеся проходити вхідне тестування для співпраці
Дізнаєтесь, як працювати з
перекладацькими ресурсами
й CAT-програмами та
зможете організувати
офіс перекладача
Якщо ви уважно прослухаєте курс і виконаєте всі рекомендації,
ви дійсно зможете швидко
почати працювати й
заробити перші кошти на
власних знаннях і досвіді
Цей курс для вас, якщо ви:
Студент останніх курсів філфака, який тільки починає карʼєру перекладача та якому не вистачає практичних знань і розуміння принципів роботи інструментів перекладу
Отримали філологічну освіту раніше і хочете змінити профіль роботи на перекладача та не знаєте, з чого почати
Викладач іноземних мов, який втомився шукати підробітку в стресових і некомфортних сферах, а хоче підвищити рівень доходу, використовуючи свої знання та досвід
Профільний спеціаліст із високим рівнем володіння іноземною мовою, який хоче диверсифікувати свій портфель послуг і перетворити свої знання та досвід у нове джерело прибутку
Вже працюєте перекладачем на «дядю» і хочете вийти на новий рівень заробітку, але боїтеся перейти на фриланс
Володієте іноземною мовою на рівні С1-С2, але не маєте профільної філологічної освіти і сумніваєтеся, що можете заробляти, працюючи перекладачем
Прогресивний викладач лінгвістичних спеціальностей, який хоче тримати руку на пульсі розвитку перекладацької галузі та інкорпорувати нові знання в навчальну програму
Автори курсу
Світлана
Шальова
Перекладачка, викладачка
співзасновниця агенції SI-Linguists
Інна
Коваленко
Перекладачка, психологиня
співзасновниця агенції SI-Linguists
Перекладачки, засновниці агенції з локалізації та школи для перекладачів SI-Linguists, членкині American Translation Association (ATA) і менторки Української асоціації перекладачів (UATI)
20 років роботи в перекладах
Переклали ~ 4 000 000 слів за роки роботи перекладачами-фрилансерами
Тренерки TRADOS
Перекладали в проєктах для INTEL, NVIDIA, KEEPER, KLM, AIR FRANCE, FORD, JOHN DEERE, MASTERCARD, REVOLUT, SNAP, WEWORK, JOHNSON & JOHNSON тощо.
Програма
МОДУЛЬ 1: ЗНАЙОМСТВО З ПЕРЕКЛАДАЦЬКИМ СЕРЕДОВИЩЕМ
Урок 1. Ринкова статистика
Урок 2. Традиції, метрики, стандарти перекладу
Урок 3. Статистичний портрет перекладача
Урок 4. Ролі, напрямки, ніші
У цьому модулі ви отримаєте цілісне розуміння сучасного ринку перекладів: від його масштабів і ключових тенденцій до професійних стандартів і ролей. Ви розберетеся, як працює індустрія, якими навичками й інструментами користуються перекладачі, а також які напрямки й ніші відкриті для розвитку. Модуль допоможе сформувати реалістне бачення професії і визначити своє місце в перекладацькому середовищі.
МОДУЛЬ 2: ФОРМУВАННЯ БІЗНЕС-ПОРТФОЛІО
Урок 1. Аудит компетенцій
Урок 2. Резюме
Урок 3. Приклади перекладів
Урок 4. Комунікація із замовниками
Ви визначитеся зі своїми компетенціями, складете переконливе резюме, навчитеся вибудовувати ефективну комунікацію із замовниками, підготуєте пакет документів для старту.
МОДУЛЬ 3. МАРКЕТИНГ ПЕРЕКЛАДАЧА
Урок 1. Просування на Proz.com
Урок 2. Створення сайту
Урок 3. Соцмережі
Урок 4. Асоціації та конференції
Ви дізнаєтеся про платформи для пошуку роботи перекладача, ресурси присутності, а також зрозумієте, як підвищити видимість і впізнаваність перекладача й ефективно використовувати професійні асоціації та конференції.
МОДУЛЬ 4. РОБОЧИЙ ПРОЦЕС
Урок 1. Тестування та онбординг
Урок 2. Translation highlights
Урок 3. Error typology & QA models
Ви отримаєте поради для успішного виконання тестового завдання, навчитеся працювати з граматичними й термінологічними ресурсами, стайлгайдами, отримаєте уявлення про форматування тексту перекладу, дізнаєтеся про типи помилок і моделі оцінки якості перекладу.
МОДУЛЬ 5. ТЕХНОЛОГІЇ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Урок 1. СAT-інструменти
Урок 2. Машинний переклад і постредагування
Урок 3. Trados
Ви зрозумієте принцип роботи основних програм автоматизованого перекладу, дізнаєтесь про різницю між машинним перекладом і САТ-інструментами, а також побачите можливості програми Trados.
МОДУЛЬ 6. ФІНАНСИ ТА ЮРИДИЧНІ ПИТАННЯ
Урок 1. Контракти, інвойси
Урок 2. Оподаткування і облік
Ви дізнаєтеся про особливості фінансової і юридичної взаємодії з іноземними партнерами, платіжні системи, принципи формування ставок, а також нюанси українського оподаткування і зможете самостійно організувати роботу ФОП.
МОДУЛЬ 7. ПСИХОЛОГІЧНИЙ
Урок 1. Етика перекладача
Урок 2. Психологічні техніки
Ви дізнаєтесь про сучасну етику перекладів, зрозумієте, як боротися з прокрастинацією та ефективно використовувати свій перфекціонізм, а також, як зберегти баланс між роботою і повсякденним життям.
TRANSLATION LAB – це унікальна практична програма, яка допомагає перекладачам-початківцям зануритися в реальні умови професійної діяльності.
Програма містить:
реальні кейси й вправи для практики;
відеоінструкції для виконання завдань;
перевірку домашніх робіт з фідбеком;
додаткові корисні матеріали;
короткі теоретичні лекції.
Відгуки
Дякую за чудовий курс, він був дуже цікавий і корисний, а також за те, що ви поділились цінною інформацією і знайшли на це час!
Ганна Майстренко
Дякую за чудове навчання! За щире бажання ділитися досвідом, професіоналізм, цікаву та корисну інформацію, а також за чарівну атмосферу!
Наталя Велігіна
Дякую за змістовний, структурований, чудово теоретично і практично наповнений курс.
Ольга Максимів
Курс змістовний і добре структурований. Показує, якими шляхами замовлення можуть потрапляти від клієнта до перекладача і де ці замовлення варто шукати. Роз’яснюється ряд фінансових моментів. Думаю, що висвітлення процесу перевірки й редагування перекладу допоможе мені уникати принаймні частини помилок у роботі над текстом. Всі поради дійсно цінні, адже даються досвідченими перекладачами, які точно знайомі з ситуацією в галузі.
Особливо вдячна авторкам курсу за докладні коментарі й рекомендації при перевірці практичних завдань і за розгорнуті відповіді на запитання.
Вікторія Петренко
Добрий день!
Хочу ще раз Вам подякувати за цей чудовий курс!
Отримати таку кількість корисної інформації за місяць-це просто неймовірно та дуже ефективно!
Завдяки Вашій роботі та практичній частині цього курсу, я, як починаючий переклад, отримав дуже багато корисних настав і коментарів від досвідчених фахівців, що 100% покращить мої навички
Я абсолютно точно порекомендую цей курс усім друзям і знайомим, які зацікавлені в перекладі, ще раз дякую
Логвин Даніїл
Дякую за курс! Це був корисний вступ до професії, який дає змогу краще зрозуміти, як влаштована робота перекладача поза суто мовною частиною.
Особливо цінним був блок про юридичні та організаційні аспекти: оформлення ФОП, податкові нюанси, інструменти для ефективної роботи. Також було цікаво спробувати себе в практичних завданнях і отримати фідбек — це допомагає побачити власні сильні сторони й зони для розвитку. Коментарі були розгорнутими — це однозначно плюс.
Курс підійде тим, хто тільки починає свій шлях у сфері перекладу та хоче отримати базове уявлення про професійне середовище, підготуватися до перших замовлень і краще зрозуміти, чого очікують замовники.
Дякую за підготовку матеріалів і підтримку впродовж навчання!
Рогаль Юлія
Пакети
SOLO
Самостійна робота
Старт: ПЕРЕДЗАПИС
Залишилось місць: 10
22 відеоуроки в запису
10 домашніх завдань без перевірки
Корисні матеріали
Відеоінструкції до виконання завдань
Доступ до всіх матеріалів на 6 місяців
Підтримка в чаті Telegram
Фінальне тестування
Сертифікат від Української асоціації перекладачів
DUO
Навчання з перевіркою
Старт: ПЕРЕДЗАПИС
Залишилось місць: 6
22 відеоуроки в запису
10 домашніх завдань з перевіркою
Корисні матеріали
Відеоінструкції до виконання завдань
Доступ до всіх матеріалів на 6 місяців
Підтримка в чаті Telegram
Фінальне тестування
Сертифікат від Української асоціації перекладачів
PRO
Індивідуальний супровід
Старт: ПЕРЕДЗАПИС
Залишилось місць: 3
22 відеоуроки в запису
10 домашніх завдань з перевіркою
3 індивідуальних Zoom-розбори
1 менторська сесія впродовж місяця після навчання
25% знижка на один з наших курсів протягом року
Корисні матеріали
Відеоінструкції до виконання завдань
Доступ до всіх матеріалів на 6 місяців
Підтримка в чаті Telegram
Фінальне тестування
Сертифікат від Української асоціації перекладачів
Записатися на курс
Контакти
Email: silinguists.school@gmail.com
Питання та відповіді
Лекції та весь навчальний процес відбуваються українською та англійською мовами.
Доступ до уроків буде надано одразу, і ви зможете дивитись їх у комфортному темпі, коли буде зручно.
Навчання буде проходити у формі лекцій і практичних завдань (Translation Lab) і тривати 4 тижні. Зустрічаємось на платформі Zoom три рази на тиждень (вівторок, середа, четвер) о 18.00 за київським часом.
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій зберігатиметься протягом 6 місяців.
Ми пройшли цей шлях фрилансера-перекладача від самого початку і змогли досягти успіху. З нашими порадами і лайфхаками ви зможете уникнути помилок і швидко отримати результат.
Курс підходить для перекладачів-початківців і тих, хто володіє іноземною і рідною мовами на просунутому рівні та хоче працювати перекладачем. Для проходження курсу вам не потрібно мати велике портфоліо й спеціальні технічні навички.
Система обробляє кожен платіж і автоматично відправляє лист на електронну пошту. Якщо ви не отримали листа, напишіть нам на silinguists.school@gmail.com
З нами ви можете навчатися без сумнівів!
Ми впевнені в якості нашого онлайн-курсу, тому пропонуємо гарантію повернення коштів протягом 14 днів. Якщо з якихось причин ви не задоволені покупкою, ми готові повернути вам гроші.
Ми хочемо, щоб ви відчували впевненість у своєму виборі й знали, що не несете жодних ризиків при покупці. Якщо курс не виправдав ваших очікувань, просто зверніться до нас